十大弟子

The ten chief discip1es of Śākyamuni, each of whom was master of one power or gift. Śāriputra of wisdom; Maudgalyāyana of supernatural powers; Mahākāśyapa of discipline; Aniruddha of [lang id =1028]天眼 deva vision; Subhūti of explaining the void or immaterial; Pūrṇa of expounding the law; Kātyāyana of its fundamental principles; Upāli of maintaining the rules; Rāhula of the esoteric; and Ānanda of hearing and remembering.

* * *

﹝出翻譯名義﹞ 〔一、 摩訶迦葉， 上行第一〕， 梵語摩訶迦葉， 華言大龜氏。 其先代學道， 靈龜負僊圖而應。 從德命族， 故名大龜氏。 能行頭陀上行， 故稱上行第一。 （梵語頭陀， 華言抖擻。 ） 〔二、 阿難陀， 多聞第一〕， 梵語阿難陀， 華言慶喜。 佛成道時， 斛飯王遣使來白淨飯王言： 貴弟生男， 王聞歡喜， 語來使曰： 是男當安名慶喜。 後投佛出家， 能持三藏之教， 故稱多聞第一。 （三藏者， 經藏、 律藏、 論藏也。 ） 〔三、 舍利弗， 智慧第一〕， 梵語舍利弗， 華言鶖子。 其母眼如鶖鷺， 從母立字， 故名舍利弗。 善解諸法， 故稱智慧第一。 〔四、 須菩提， 解空第一〕， 梵語須菩提， 華言善吉， 亦云空生。 其生之日， 家室寶藏俱空， 父母驚異， 請相師占， 云： 此是吉相。 因名善吉， 又名空生。 稟性慈善， 不與物諍。 及其出家， 悟空得道， 故稱解空第一。 〔五、 富樓那， 說法第一〕， 梵語富樓那， 華言滿願。 父於滿江禱梵天求子， 正值江滿； 又夢七寶器， 滿中盛寶， 入於母懷， 以遂父願， 故名滿願。 佛弟子中， 善解說法， 故稱說法第一。 （七寶者， 金、 銀、 琉璃、 玻璃、 硨磲、 碼瑙、 赤真珠也。 ） 〔六、 目犍連， 神通第一〕， 梵語目犍連， 華言胡豆。 上古僊人好食此物， 乃以為姓。 目犍連， 即姓也， 因姓立名， 故號目犍連。 佛弟子中， 得大神通， 故稱神通第一。 〔七、 迦旃延， 論議第一〕， 梵語迦旃延， 華言不空。 羅什師云： 南天竺婆羅門姓也。 善解論議， 故稱論議第一。 （梵語婆羅門， 華言淨行。 ） 〔八、 阿那律， 天眼第一〕， 梵語阿那律， 華言無滅。 昔因施食， 得生人天中受樂， 至今不滅， 名無滅。 是佛從弟， 獲天眼通， 故稱天眼第一。 〔九、 優波離， 持戒第一〕， 梵語優波離， 華言上首， 或云近執。 佛為太子時， 曾為親近執事之臣。 出家持律， 為眾紀綱， 故稱持戒第一。 〔十、 羅睺羅， 密行第一〕， 梵語羅睺羅， 華言宮生。 是佛親子。 佛出家時， 以手指其妃腹， 因而有娠。 佛已出家， 在宮而生， 因名宮生。 佛弟子中能行密行， 故稱密行第一。 （密行者， 微密之行， 人所不能知者也。 ）

* * *

釋迦佛的十位大弟子， 即舍利弗智慧第一、 目犍連神通第一、 須菩提解空第一、 阿難陀多聞第一、 優波離持戒第一、 阿那律天眼第一、 大迦葉頭陀第一、 富樓那說法第一、 迦旃延論議第一、 羅羅密行第一。